1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:02:16,216 --> 00:02:18,684
Дикая жара и влажность.
19
00:02:19,686 --> 00:02:22,177
Джунгли смертоносных насекомых и болезней.
20
00:02:23,590 --> 00:02:26,491
Может все и окрашено в зеленые тона...
21
00:02:26,526 --> 00:02:28,858
но эта область определенно
была другой частью ада.
22
00:02:29,863 --> 00:02:33,492
С тех пор прошло 3 месяца
как я покинул Уудо...
23
00:02:33,533 --> 00:02:37,697
но для меня, обманувшего
смерть и своих преследователей...
24
00:02:38,739 --> 00:02:43,005
изнуренное войной Королевство
Куммен казалось раем.
25
00:02:44,544 --> 00:02:46,876
Мдаа, уже 4 часа прошло.
26
00:02:47,714 --> 00:02:50,512
И всего лишь 80 километров
проплыли от Ниитана.
27
00:02:50,617 --> 00:02:52,209
Почему мы должны плыть в лодке?
28
00:02:52,386 --> 00:02:55,150
Транспортные самолеты не доступны.
29
00:02:55,555 --> 00:03:01,653
Война идет чертовски далеко.
Не надо было мне идти в армию!
30
00:03:02,763 --> 00:03:05,630
Ты можешь уйти в любое время.
31
00:03:06,867 --> 00:03:08,232
Уже поздно.
32
00:03:16,877 --> 00:03:18,242
Партизаны Виэла!
33
00:03:18,845 --> 00:03:20,574
Почему они...
34
00:03:23,917 --> 00:03:25,817
Осторожней!
Они и на другом берегу тоже!
35
00:03:27,621 --> 00:03:29,088
С дороги!
36
00:03:42,936 --> 00:03:44,233
Йахуу!
37
00:03:50,143 --> 00:03:55,103
Сбор EX-10
38
00:04:05,625 --> 00:04:08,560
Это плохой признак, Рочина.
39
00:04:08,595 --> 00:04:11,530
Система слежения затихла 12 часов назад.
40
00:04:11,565 --> 00:04:15,968
Мы потеряли его след,
но это случилось когда...
41
00:04:16,636 --> 00:04:20,629
Он сбежал в Королевство Куммен.
42
00:04:21,641 --> 00:04:24,109
Королевство полностью автономное...
43
00:04:24,144 --> 00:04:27,602
и находится в состоянии войны
с нашим федеральным правительством.
44
00:04:27,647 --> 00:04:29,308
Что планируете делать?
45
00:04:29,349 --> 00:04:31,317
В действительности мы ничего
не можем сделать.
46
00:04:32,819 --> 00:04:36,255
Однако, состояние Королевства
в лучшем случае шаткое.
47
00:04:36,289 --> 00:04:38,917
Я сомневаюсь, что Кирико пробудет
там долго.
48
00:04:39,626 --> 00:04:41,287
Другими словами, мы ждем.
49
00:04:41,328 --> 00:04:42,989
Так точно.
50
00:04:43,997 --> 00:04:45,988
Во всяком случае, пока...
51
00:05:31,978 --> 00:05:34,378
Сбор EX-10
52
00:05:37,951 --> 00:05:39,714
Следующий номер 85.
53
00:05:39,753 --> 00:05:43,245
Ты. Прицепи это на грудь и пройди
в пятый для вакцинации.
54
00:05:43,290 --> 00:05:45,383
Следующий номер 86.
55
00:06:01,374 --> 00:06:03,069
Номер 85.
56
00:06:08,381 --> 00:06:12,408
Тишина! Тихо я сказал!
57
00:06:13,720 --> 00:06:18,384
Я капитан Кан Ю! С этого моменты
вы будете в моем подчинении!
58
00:06:18,425 --> 00:06:22,361
Если возникнут какие-то проблемы
или надобность, обращаться ко мне.
59
00:06:22,762 --> 00:06:25,731
А теперь небольшое наставление от...
60
00:06:25,765 --> 00:06:30,099
командира Сбора EX-10,
генерала Гон Ню. Обратите внимание!
61
00:06:43,517 --> 00:06:46,486
Я не собираюсь делать вам напутствие
за исключением того факта, что..
62
00:06:46,520 --> 00:06:48,784
вы являетесь наемниками и
воюете за деньги.
63
00:06:48,822 --> 00:06:52,383
Тем не менее, я скажу одну вещь.
64
00:06:52,425 --> 00:06:56,759
Каждую неделю наше войско
сокращается на 5 процентов.
65
00:06:56,796 --> 00:07:02,132
Окажитесь вы или нет в этой
пятерке, зависит от вас..
66
00:07:02,168 --> 00:07:06,298
Никогда не забывайте, это ад.
67
00:07:09,809 --> 00:07:12,403
Те кто уже обследовался,
должны проверить свои числа
68
00:07:12,445 --> 00:07:14,436
и проследовать в свои казармы.
69
00:07:14,481 --> 00:07:17,473
Вам будет предоставлена униформа
и все необходимые вещи.
70
00:07:20,353 --> 00:07:23,811
Капитан, кое-что подобное
нам уже попадалось ранее.
71
00:07:26,126 --> 00:07:28,151
Номер 85?
72
00:07:40,574 --> 00:07:41,905
Кирико?
73
00:07:47,147 --> 00:07:49,115
Кирико, это ты?
74
00:07:49,149 --> 00:07:50,741
Гото?
75
00:07:50,784 --> 00:07:52,649
Я так и знал что это ты!
76
00:07:53,186 --> 00:07:56,178
Я знал что рано или поздно
мы встретимся.
77
00:07:56,856 --> 00:07:59,120
Ну, рассказывай, где был, после
того как разошлись в Уудо?
78
00:07:59,159 --> 00:08:00,490
В Закуи?
79
00:08:00,527 --> 00:08:04,827
Сюда в Игио заманивает большинство солдат.
80
00:08:04,864 --> 00:08:06,195
Ну, можно и так сказать...
81
00:08:06,232 --> 00:08:09,030
Ну, дай на тебя взглянуть!
82
00:08:11,538 --> 00:08:13,870
Ты ни капельки не изменился!
83
00:08:17,844 --> 00:08:19,835
Вижу ты здесь преуспел.
84
00:08:19,879 --> 00:08:24,179
Я? Здесь в Куммене, моя удача
обратила меня в буржуазию.
85
00:08:24,217 --> 00:08:26,845
В любом случае, давай посмотрим,
куда бы деть твой багаж.
86
00:08:26,886 --> 00:08:29,184
Мы сможем поговорить и после.
Какой у тебя номер?
87
00:08:29,222 --> 00:08:33,556
85? Сюдаа.. здесь твоя комната!
88
00:08:43,236 --> 00:08:45,534
Ну как? Впечатляет, не правда ли?
89
00:08:45,572 --> 00:08:48,063
Я здесь являюсь эксклюзивным
поставщиком оружия.
90
00:08:49,209 --> 00:08:53,236
Все мои связи на черном рынке
окупились с лихвой.
91
00:08:58,918 --> 00:09:02,251
Эта новая модель может
действовать под водой в течение двух часов.
92
00:09:02,288 --> 00:09:04,518
Хочешь себе такой же?
93
00:09:04,557 --> 00:09:06,889
Нет, спасибо. Я буду использовать
тот, к которому больше привык.
94
00:09:06,926 --> 00:09:08,553
Сможешь его переделать под меня?
95
00:09:08,595 --> 00:09:10,722
Кто здесь номер 85?
96
00:09:12,432 --> 00:09:14,559
Номер 85?
97
00:09:14,601 --> 00:09:15,568
Это я.
98
00:09:15,602 --> 00:09:18,571
Вы арестованы! Пройдемте!
99
00:09:18,605 --> 00:09:21,574
Что происходит?
Кто приказал?
100
00:09:21,608 --> 00:09:23,439
Отойди от него!
101
00:09:34,654 --> 00:09:38,556
Кирико Кьюви. Сопротивление бесполезно.
102
00:09:38,591 --> 00:09:42,527
У ваших солдат проблемы
с дисциплиной, Кан Ю.
103
00:09:42,562 --> 00:09:44,257
Это же Гото-сан.
104
00:09:44,297 --> 00:09:46,492
Что вам надо от этого человека?
105
00:09:46,533 --> 00:09:49,263
Мы считаем, что он Мелькианский шпион.
106
00:09:49,302 --> 00:09:51,600
У нас есть доказательство.
107
00:09:51,638 --> 00:09:54,573
Внутри его тела имплантирован
отслеживающий маяк.
108
00:09:55,642 --> 00:09:57,041
Маяк?
109
00:10:16,996 --> 00:10:19,328
- Готово.
- Всем выйти.
110
00:10:31,377 --> 00:10:36,337
Мы и подумать не могли, что среди нас
может оказаться Мелькианская собака!
111
00:10:37,283 --> 00:10:38,614
Дайте мне все объяснить.
112
00:10:38,651 --> 00:10:39,982
Не пытайся меня разыграть!
113
00:10:40,019 --> 00:10:44,683
Мы только что удалили маяк,
отслеживаемый через спутник.
114
00:10:49,996 --> 00:10:51,987
Теперь я понял.
115
00:10:52,699 --> 00:10:55,031
Давай, все выкладывай!
116
00:10:55,068 --> 00:10:58,367
Если не захочешь, я спрошу у
твоего тела!
117
00:11:01,040 --> 00:11:03,304
Че, крутого строишь?
118
00:11:03,343 --> 00:11:05,368
Ну, я и не думал, что это будет просто.
119
00:11:06,045 --> 00:11:07,376
Я сказал всем выйти!
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,718
Генерал!
121
00:11:16,422 --> 00:11:19,687
Значит, после участия в той
секретной операции
122
00:11:19,726 --> 00:11:22,991
мелькиансая армия гоняется за тобой?
123
00:11:23,029 --> 00:11:23,961
Да.
124
00:11:23,997 --> 00:11:28,058
Так почему они все это делают,
когда ты едва знаешь что-либо?
125
00:11:31,404 --> 00:11:34,032
Я видел СС.
126
00:11:34,073 --> 00:11:37,065
СС? Че за фигню ты мелешь?
127
00:11:37,110 --> 00:11:39,044
Кан Ю, успокойся.
128
00:11:39,078 --> 00:11:41,069
Но этот парень...
129
00:11:43,750 --> 00:11:47,083
Мелькианская армия фактически завершила СС?
130
00:11:49,088 --> 00:11:51,682
Я видел лишь одного..
131
00:11:52,358 --> 00:11:54,383
Понятно.
132
00:12:01,434 --> 00:12:04,733
Генерал, что такое СС?
133
00:12:04,771 --> 00:12:09,071
Совершенный Солдат!
Лучший во всех отношениях.
134
00:12:09,108 --> 00:12:10,370
Как?
135
00:12:10,410 --> 00:12:13,072
А ты не слышал?
136
00:12:13,112 --> 00:12:17,549
Нейро-расширенные супер-солдаты
с улучшенной способностью боевых действий.
137
00:12:18,084 --> 00:12:21,076
Тогда почему ты так и не сказал?
138
00:12:21,120 --> 00:12:23,418
Я искал человека знающего секрет.
139
00:12:27,527 --> 00:12:31,964
Кирико, расскажи мне все что ты знаешь о СС.
140
00:12:32,398 --> 00:12:36,095
Со стороны он представляет из себя
обыкновенного человека.
141
00:12:36,135 --> 00:12:39,229
Его пол женский.
Это все что я знаю.
142
00:12:41,107 --> 00:12:43,302
Неужели это все, что ты знаешь?
143
00:12:43,443 --> 00:12:45,434
Очень хорошо.
144
00:12:45,478 --> 00:12:48,777
Я признаю вас, что вы не шпион.
145
00:12:49,415 --> 00:12:52,111
Но генерал, он все еще что-то скрывает!
146
00:12:52,151 --> 00:12:57,145
Мы можем спросить его позже.
Никуда он не денется.
147
00:13:00,960 --> 00:13:03,360
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
148
00:13:05,932 --> 00:13:07,365
Текст перевел s@kh.
149
00:13:13,273 --> 00:13:16,731
Этот генерал личность с большой буквы,
ты так не думаешь?
150
00:13:16,776 --> 00:13:20,507
Он, кажется, многое знает о
Совершенных Солдатах.
151
00:13:21,080 --> 00:13:25,983
Похоже на то.. Однако будь
осторожней с Кан Ю.
152
00:13:26,019 --> 00:13:28,544
Этот хер может прицепится как
пиявка к заднице.
153
00:13:29,455 --> 00:13:32,720
Кстати, куда мы едем?
154
00:13:32,759 --> 00:13:35,728
К бабам и выпивке.
Солдаты должны расслабляться.
155
00:13:35,762 --> 00:13:38,731
В чем же еще вы нуждаетесь?
Послушай своего приятеля.
156
00:13:44,070 --> 00:13:45,435
Это не мое.
157
00:13:47,073 --> 00:13:48,438
Знаю.
158
00:13:49,409 --> 00:13:52,037
Однако кое-что я все равно
хочу показать.
159
00:14:20,406 --> 00:14:22,135
Клуб Фантом?
160
00:14:34,187 --> 00:14:36,155
Проходи.
161
00:14:43,196 --> 00:14:45,824
Йоу, старик! Ты сегодня рано пришел.
162
00:14:48,835 --> 00:14:51,804
Кирико! Это ты?
163
00:14:53,439 --> 00:14:54,497
Ванила!
164
00:14:55,842 --> 00:14:58,834
Кирико! В конце концов, Гото был прав!
165
00:15:00,480 --> 00:15:02,141
Наконец-то ты пришел.
166
00:15:02,181 --> 00:15:03,512
Ах ты, черт такой!
167
00:15:04,450 --> 00:15:06,475
Ты даже и не призрак!
168
00:15:06,519 --> 00:15:09,488
Эй! Кокона! Кокона!
169
00:15:09,522 --> 00:15:11,513
Кокона тоже здесь?
170
00:15:14,060 --> 00:15:15,857
Кирико!
171
00:15:20,500 --> 00:15:23,469
Кирико, это правда ты!
172
00:15:23,503 --> 00:15:26,165
Выглядишь красиво.
173
00:15:26,205 --> 00:15:29,572
Ты подразумеваешь это, Кирико?
Оу, вы только об этом и можете думать.
174
00:15:29,609 --> 00:15:31,440
Я так счастлива.
175
00:15:31,477 --> 00:15:33,536
Ну хватит, успокойся.
176
00:15:34,881 --> 00:15:36,849
Можем ли мы присесть?
Он только что пришел.
177
00:15:36,883 --> 00:15:40,478
Итак, что пожелаешь?
Алкоголь? У нас есть все.
178
00:15:40,520 --> 00:15:42,545
Мне только кофе.
179
00:15:44,223 --> 00:15:46,214
Ты нисколько не изменился!
180
00:15:47,260 --> 00:15:50,388
Классный клуб, правда?
И я его владелец.
181
00:15:50,430 --> 00:15:52,398
За исключением того, что я все оплатил.
182
00:15:52,432 --> 00:15:54,332
Лаадно, партнер.
183
00:15:56,235 --> 00:15:58,203
Меня не особо волнует имя.
184
00:15:58,237 --> 00:16:02,765
Эй, кончай. Ты привыкнешь к этому
достаточно скоро.
185
00:16:04,911 --> 00:16:08,244
Что? Ты все еще не можешь о ней забыть?
186
00:16:09,449 --> 00:16:10,882
Или ты пришел сюда после того общества?
187
00:16:10,917 --> 00:16:13,545
Нет!
188
00:16:13,586 --> 00:16:17,647
Я пришел сюда, чтобы забыть обо всем этом.
189
00:16:19,292 --> 00:16:20,452
Аллилуйя!
190
00:16:20,493 --> 00:16:22,927
Я долго ждал, чтобы услышать эти слова!
191
00:16:36,509 --> 00:16:40,240
Я еще ничего не сделала,
а вы уже смеетесь.
192
00:16:40,279 --> 00:16:43,271
Ну расскажите над чем смеетесь.
193
00:16:44,584 --> 00:16:46,916
Кто здесь главный?
194
00:16:46,953 --> 00:16:48,545
Здесь!
195
00:16:48,588 --> 00:16:51,284
Я менеджер. Есть проблема?
196
00:16:51,324 --> 00:16:53,292
Вы забыли приказ?
197
00:16:53,326 --> 00:16:56,261
Что никаких огней и музыки
после 17:00 часов.
198
00:16:56,295 --> 00:16:58,263
Не забывайте, где Вы!
199
00:16:58,297 --> 00:17:00,265
Ну ээ...
200
00:17:00,299 --> 00:17:03,860
Мы как раз собирался это сделать,
Капитан Кан Ю.
201
00:17:03,903 --> 00:17:06,895
Как видите, я совладелец этого места.
202
00:17:06,939 --> 00:17:11,967
Гото? Вы должны знать насколько
плохими бывают партизаны Виэла.
203
00:17:14,580 --> 00:17:16,309
Ты...
204
00:17:17,316 --> 00:17:20,945
Они назначили тебя в мою команду.
205
00:17:20,987 --> 00:17:24,184
Я тебе покажу насколько опасными
могут быть Виэла.
206
00:17:26,259 --> 00:17:28,659
Лучше подготовься.
207
00:17:33,232 --> 00:17:34,665
Виэла!
208
00:17:36,936 --> 00:17:38,369
Воздушная атака!
209
00:17:43,309 --> 00:17:46,676
Всем военным, вернуться на базу!
210
00:17:46,712 --> 00:17:48,270
Ты, тоже!
211
00:17:48,314 --> 00:17:49,679
Кирико!
212
00:17:56,289 --> 00:17:58,018
Еще увидимся!
213
00:18:22,648 --> 00:18:25,276
Всем бойцам, атаковать не медленно!
214
00:18:25,318 --> 00:18:26,717
Атаковать немедленно!
215
00:18:31,657 --> 00:18:34,125
Установить частоту связи 80 MHz!
216
00:18:35,061 --> 00:18:37,529
Подтвердить уровень
энергии при полной зарядке!
217
00:18:37,563 --> 00:18:39,724
- Подтверждаю!
- Вперед!
218
00:18:52,712 --> 00:18:55,613
Враг в 10 километрах к северу от Ниитана.
219
00:18:55,648 --> 00:18:57,411
Уничтожить пусковые ракетные установки
220
00:19:15,101 --> 00:19:16,762
Спускаемся.
221
00:19:16,802 --> 00:19:19,999
Как только окажемся рядом
найти укрытие и быть наготове.
222
00:19:20,039 --> 00:19:21,768
Понял!
Понял!
223
00:19:50,803 --> 00:19:53,795
Двенадцать... Нет, тринадцать.
224
00:19:54,674 --> 00:19:58,110
Кирико! Двигайся вперед
и позаботься о них!
225
00:19:58,144 --> 00:20:00,112
Только я?
226
00:20:00,146 --> 00:20:03,547
Конечно. Я хочу чтобы ты увидел
на сколько Виэла бывают жестокие.
227
00:20:39,852 --> 00:20:42,116
Капитан, они движутся!
228
00:20:42,154 --> 00:20:44,486
- Нет еще.
- Но Кирико в беде!
229
00:20:44,523 --> 00:20:46,514
Ждем.
230
00:21:09,148 --> 00:21:11,548
- Что за...
- Мы окружены!
231
00:21:12,485 --> 00:21:14,214
Выбирайтесь от сюда!
232
00:21:46,218 --> 00:21:48,243
Поторопись, убей их!
233
00:22:03,602 --> 00:22:05,593
Так и знал!
234
00:22:08,040 --> 00:22:09,837
Стой! Остановись!
235
00:22:19,285 --> 00:22:21,276
Стой!
236
00:22:21,620 --> 00:22:22,917
Это я!
237
00:22:38,604 --> 00:22:40,936
В тот момент я знал наверняка.
238
00:22:40,973 --> 00:22:44,909
Его реакция была слишком быстра для
нормального человека.
239
00:22:44,944 --> 00:22:47,276
Тот, с кем я боролся, должен был быть ею.
240
00:22:47,313 --> 00:22:50,976
Женщина, которую я потерял в Уудо.
Моя Фиана.
241
00:22:52,985 --> 00:22:55,900
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
242
00:22:56,154 --> 00:22:59,245
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
253
00:23:41,267 --> 00:23:44,703
Когда мне одиноко...
254
00:23:44,737 --> 00:23:48,229
Когда мне грустно...
255
00:23:48,274 --> 00:23:54,645
Я всегда вспоминаю тебя.
256
00:23:55,147 --> 00:23:58,605
Когда я совсем один...
257
00:23:58,651 --> 00:24:02,087
Когда я скучаю по тебе...
258
00:24:02,121 --> 00:24:08,287
Ты всегда в моёй душе.
259
00:24:08,327 --> 00:24:11,785
И не важно, как мы далеко друг от друга
260
00:24:11,830 --> 00:24:15,266
И не важно, что наши пути разошлись.
261
00:24:15,301 --> 00:24:21,763
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
262
00:24:22,174 --> 00:24:28,113
Ярче любого света...